Learn Local Languages (for Medical, Dental and Allied Health Science Students)

Local Languages for Medical, Dental and Allied Health Science Students

LESSON : 1
Sl.     No.	English	Kannada	Tulu	Malayalam
1.	Name	Hesaru	Pudar	Peru
2.	Age	Praya	Praya	Vayasu
3.	Place	Ooru	Ooru	Sthalam      (Nadu)
4.	Occupation	Kelasa	Bele	Jole
5.	Complaint	Thondare	Thondare	Sugakurave (Asukangal)
6.	Disease	Khayile	Seek	Asukam
7.	What	Enu	Dadhe	Entha
8.	When	Yavaga	Yepa	Eppam     (Eppol)
9.	Where	Elli	Olpa	Evide
10.	Which	Yavudu/Yava	Vovu	Ethu
11.	Why	Yake	Dayeg (Whyku?)	Entha
12.	How	Hege	Encha	Ethra
Numbers
Sl. No.	English	Kannada	Tulu	Malayalam
1.	One	Ondu	Onji	Onnu
2.	Two	Eradu	Raddu	Randu
3.	Three	Mooru	Mooji	Moonnu
4.	Four	Nalku	Naal	Naalu
5.	Five	Iidu	Iinu	Anju
6.	Six	Aru	Aaji	Aaru
7.	Seven	Elu	Elu	Ezhu
8.	Eight	Entu	Enma	Ettu
9.	Nine	Ombattu	Ormba	Onbathu
10.	Ten	Hathu	Pathu	Pathu
11.	Eleven	Hannondu	Pathonji	Pathinonu
12.	Twelve	Hanneradu	Padradu	Panthrand
13.	Thirteen	Hadimuru	Padimuji	Pathimoonu
14.	Fourteen	Hadinalku	Padinalu	Pathinaalu
20.	Twenty	Ippathu	Irva	Irupath
30.	Thirty	Moovathu	Muppa	Muppath
40.	Fourty	Nalavathu	Nalpa	Nalpath
50.	Fifty	Iivathu	liva	Anpath
60.	Sixty	Aravathu	Ajpa	Arupath
70.	Seventy	Eppathu	Elpa	Ezhupath
80.	Eighty	Embathu	Enpa	Enpath
90.	Ninety	Thombathu	Sonpa	Thonnur
100.	Hundred	Nooru	Noodu	Noor
1000.	Thousand	Savira	Savira	Aayiram
100000.	Lakh	Laksha	Laksha	Laksham
Days of the Week
Sl. No.	English	Kannada	Tulu	Malayalam
1.	Sunday	Bhanuvara / Adithyavara	Aythara	Njarazhcha
2.	Monday	Somavara	Somara	Thinkalazhcha
3.	Tuesday	Mangalavara	Angare	Chovvazacha
4.	Wednesday	Bhudavara	Bhudhara	Bhudhanazhcha
5.	Thursday	Guruvara	Guruvara	Vyazhazhcha
6.	Friday	Shukravara	Shukravara	Velliyazhcha
7.	Saturday	Shanivara	Shanivara	Sheniyazcha
8.	Hours	Gante	Gante	Manikur
9.	Day	Dina	Dina	Divasum
10.	Week	Vara	Vara	Aazhcha
11.	Month	Thingalu	Thingolu	Maasum
12.	Year	Varsha	Varsha	Varshum
13.	Morning	Beligge	Kande, Bolpu	Raavile
14.	Noon	Madhyanha	Madhyanha	Ucha
15.	Evening	Sayankala / Sanje	Biyagh / Sanje	Vaikittu / Vainerum
16.	Night	Rathri	Rathri	Rathri
LESSON : 2
Parts of the body
Sl. No.	English	Kannada	Tulu	Malayalam
1.	Head	Thale	Thare	Thala
2.	Hair	Koodalu	Koojalu	Mudi
3.	Face	Mukha	Mone	Mukham
4.	Eyes	Kannu	Kannu	Kannu
5.	Ears	Kivi	Kebi	Chevi
6.	Nose	Moogu	Moonku	Mooku
7.	Mouth	Bayi	Bayi	Vaya
8.	Tongue	Nalige	Nalayi	Naakk
9.	Teeth	Hallu	Kooli	Pallu
10.	Gums	Niii	Niji	Mona, Nonnu
11.	Cheeks	Kenne	Kenne	Kavil
12.	Lips	Thuti	Thuti	Chundu
13.	Forehead	Hane	Hane (Munda)	Netti
14.	Chin	Galla	Galla	Thaadi
15.	Hand	Kai	Kai	Kai
16.	Leg	Kalu	Karu	Kal
17.	Fingers	Beralu	Biiel	Viral
18.	Nails	Uguru	Uguru	Nakham
19.	Shoulder	Bhuja	Bhuja	Thol
20.	Thigh	Thode	Thode	Thuda
21.	Knee	Monakalu	Monakar	Muttu
22.	Elbow	Manigantu	Manigant	Kaimuttu
23.	Hip	Sonta	Sonta	Ara
24.	Chest	Edhe	Thigale	Nenju
25.	Back	Bennu	Beri	Puram
26.	Neck	Kuttige	Kekkil	Kazhuthu
27.	Abdomen	Hotte	Banji	Vayar
LESSON : 3
General Words
Sl. No.	English	Kannada	Tulu	Malayalam
1.	Yes	Howdu	Andu	Athe
2.	No	Ilia, Alla	Ijji	Illa / Alla
3.	Want	Beku	Bodu	Venam
4.	Don’t want	Beda	Bodchi	Venda
5.	Give	Kodu/Kodi	Koru/Korle	Tharu
6.	Take	Thogo/ Thagolli	Dethonle/ Deppule	Edutho
7.	Sit	Kuthuko / Kuthkolli	Kulle	Irikku
8.	Stand	Nillu/Nilli	Unthule	Nikku
9.	Lie down	Malagu/ Malagi	Jeppule	Kedakku
10.	Get down	Ili/Iliyiri	Jappule	Erangu
11.	Get up	Yeli/Yeliri	Lakkle	Keru
12.	Eat	Thinnu/ Thinni	Think	Thinnu
13.	Drink	Kudi/ Kudiyiri	Parle	Kudikku
14.	Come	Ba/Banni	Bale	Varu
15.	Go	Hogu/Hogi	Pole	Poku
16.	Today	Evathu	Ini	Innu
17.	Yesterday	Ninne	Kode	IEnnale
18.	Tomorrow	Nale	Yelle	Naale
19.	Day before Yesterday	Monne	Murani	Mininjannu
20.	Day after tomorrow	Nadiddu	Yellonji	Mattannale
Relations
Sl. No.	English	Kannada	Tulu	Malayalam
1.	Father	Appa/Thande	Ammer	Achan
2.	Mother	Amma/Thai	Appe	Amma
3.	Elder brother	Anna	Palaye	Chettan/Annan/ Sahodharan
4.	Younger brother	Thamma	Megge	Aniyan
5.	Elder Sister	Akka	Pali	Chechi
6.	Younger Sister	Thangi	Thangadi/ Megdi	Aniyathi
7.	Grand father	Ajja	Ajjer	Muthachan (Vallyachhan)
8.	Grand mother	Ajji	Ajji	Vallyamma
9.	Father in law	Mava	Thammale	Ammayachan
10.	Mother in law	Atthe	Maami	Ammayiamma
11.	Uncle	Chikkappa/ Mama	Thidyappa/ Mama	Maman
12.	Aunt	Chikkamma/ Atte	Thidyamma/ Mami	Chinnamma/ Elema
LESSON : 4
Complaint List
Sl. No.	English	Kannada	Tulu	Malayalam
1.	Pain	Novu	Bene	Vedana
2.	Weakness	Nitrana / Bala Kammi	Nitrana	Thalarcha
3.	Fever	Jwara	jara (jora)	Pani
4.	Cough	Kemmu	Themma	Chuma
5.	Sputum	Kapha	Kapha	Kapham
6.	Blood	Raktha	Netheru	Chora
7.	Throat	Gantalu	Donde	Thonda
8.	Cold	Sheetha	Sheetha	Jaladosham
9.	Chest Pain	Ede Novu	Thigale Bene	Nenju vedhana
10.	Headache	Thale Novu	Thare Bene	Thalevedhana
11.	Body Ache	Mai Kai Novu	Mai Kai Bene	Sharira vedhana
12.	Joint pain	Gantu Novu	Gantu Bene	Muttu vedhana
13.	Abdominal Pain	Hotte Novu	Banji Bene	Vayaru Vedhana
14.	Back ache	Bennu Novu	Beri Bene	Puramvedhana
15.	Toothache	Hallu Novu	Kooli Bene	Palluvedhana
16.	Vomiting	Vanthi	Kakkuna	Shardi
17.	Diarrhoea	bedhi	Bedhi	Vayarelakkam
18.	Mucus	simbala	Simbala	Pazhuppu
19.	Urine	Moothra	Moothra	Moothram
20.	Motion	Horkade/Mala Payakane	Pidayi	Malam
21.	Burning	Uri	Uri	Erichil
22.	Swallow	Nungu	Nunguna	Vizhungu
23.	Difficulty	Kashta	Bhanga	Vishamam
24.	Palpitation	Ede Bada Bada	Thigale Bada Bada	Nenjidippu
25.	Breathing	Usiradu	Shwasa Deppere	Shwasam
26.	Swelling of legs	Kalinalli Neeru	Karudu Neeru	Kaalu Veekkam/ Kithappu
27.	Distension of Abdomen	Hotte Ubbara	Banji Erkuna	Vayaru veekkam
28.	Diificulty in breathing(Dyspnoea)	Dammu	Dammu	Shwasam Muttal
LESSON : 5
Sl. No.	English	Kannada	Tulu	Malayalam
1.	Wheeze	Kui Kui Shwasa	Kui Kui Shwasa	Valivu
2.	Hemiplegia	Pakshawatha	Pakshawatha	Thalarvaatham
3.	Weakness	Bala Ilia	Bala Ijii	Thalarcha
4.	Diminished Vision	Drishti Kammi Kannu Kanudilla	Drishti Kammi Kannu Thojujji	Kazhcha Kuravu
5.	Diminished hearing	Kivi Keludilla	Kebi Kenujji	Kelvi Kuravu
6.	vertigo	Thale thirugu	Thare thirugundu	Tale Chutal
7.	Dizziness /Syncope	Kannu Kathale	Kannu Kathale	Kannil Eruttu
8.	Numbness	Muttidare gottagudilla	Muttunda Gottapuji	Thottal Ariyunnilla
9.	Tingling /Ant crawling	Iruve Banda Hage	Pijinu parati lakka	Tharippu
10.	Constipation	Motion Band	Motion Band	Motion Pokunnilla
11.	Retension of urine	Moothra Band	Patike Band	Moothram Pokunnilla
12.	Tremors	Nadagu	Nadagu	Verayal
13.	Walk	Nade	Nadapuna	Nadappu/Nadatham
14.	Talk	Mathadu	Patherna	Samsaram
15.	Sleep	Nidre	Nidre	Urakkam
16.	Appetite	Hasivu	Badavu	Vishapp
17.	Weight	Thooka	Thooka	Thukkam (Bharam)
18.	More	Hechchu, Jasthi	Hechchca, Jasthi	Eniyum
19.	Less	Kammi	Kammi	Kuravu
20.	Smoking	Seduvudu	Vaypuna	Pukavali
21.	Drinking	Kudiyuvudu	Parpuna	Kudikkuka (kallu)
22.	Periods	Muttu	Thingolu Thingolu	Maasakkuli
23.	Is	Onta	Onda	Aanu
24.	Was	Itha	Ithunda	Aayirunnu
25.	Habit	Abhyasa	Abhyasa	Reethi/Sheelam
26.	Bad	Ketta	Ketta	Mosham
27.	Good	Olledu	Edde	Nallathu
28.	Thirst	Bhayarike	Bhayarikhe	Daham
LESSON : 6
Sl. No.	English	Kannada	Tulu	Malayalam
1.	Medicine	Aushadha / Maddu	Maddu	Marunnu
2.	Hospital	Aspathre	Aspathre	Aashupathri
3.	Diet	Pathya	Pathya	Bakshnakramam
4.	Exercise	Vyayama	Vyayama	Vyayamam
5.	Wound	Gaya	Gaya	Murivu
6.	Swelling	Gadde/Gantu	Gantu	Veekam
7.	Cannot	Agudilla	Apujji	Pattilla
8.	Can	Aguthade	Apundu	Pattum
9.	Memory	Nenapu	Nenapu	Orma
10.	Fall	Beelu	Booruna	Veezhcha
11.	You	Neenu	Iru	Nee
12.	Me	Nanu	Yanu	Njan
13.	He	Avanu	Aye	Avan
14.	She	Avalu	Alu	Aval
15.	Son	Maga	Ma»e	Makan
16.	Daughter	Magalu	Magalu	Makal
17.	We	Navu	Enkulu	Nammal
18.	Our	Namma	Enkulena	Njangal
19.	His	Avana	Ayena	Avante
20.	Her	avala	Alena	Avalude
21.	Child	Magu	Bale	Kutti
22.	Children	Makkalu	Jokulu	Kuttigal
23.	Feeling Hot	Seke	Seke	Chudedukunnu
24.	Feeling Cold	Chali	Chali	Thanukkunnu
25.	Sweating	Bevaru	Begaru	Viyarkunnu
26.	Smell	Vasane	Vasane	Manam
27.	Water	Neeru	Neeru	Vellam
LESSON : 7
Some more words
Sl. No.	English	Kannada	Tulu	Malayalam
1.	Pus	Keevu	Resi	Pazhupp
2.	Water	Neeru	Neeru	Vellam
3.	Nasal Stuffiness	Mpogu kattuvudu	Mooku Kattuna	Mookkadappu
4.	Foreign body in eyes	Kanninalli Kasa	Kannudu Kajovu	Kannil Karadu
5.	Ulcer	Gaya	Gaya	Murivu
6.	Swelling	Gantu	Gantu/Gadde	Veekam
7.	Axilla	Kankulu	Kankulu	Kaksham/Tholu
8.	Itching	Thurisuvudu	Kirmbuna	Chorichil
9.	Swelling face	Mukha Bathide	Mone Bapundu	Mukam veekkam
10.	Skin	Charma	Charma	Charmam
11.	Bone	Moole/Yelubu	Moole/Yelu	Ellu
12.	Joint	Gantu/Keelu	Gantu	Santhi
13.	Menstruation	Muttu	Muttu	Masakkuli
14.	Leucorrhoea	Bili seragu	Boldu Popuna	Vellapokku
15.	Pregnant	Basari	Banjinal	Garbini
16.	Delivery	Heruvudu	Pedduna	Prasavum
17.	Depression	Bejaru	Bejar	Vishamun
18.	Fear	Bhaya	Podige	Pedi
19.	Insomnia	Nidre Baruvudilla	Nidre barpuji	Urakkamillayma
20.	Tired	Susthu	Ayasa	Ksheenam
21.	Not well	Husharilla	Theerujji	Sukomilla
22.	Examination	Pariksha	Parikshe	Parishodhana
23.	Blood test	Raktha Parikshe	Netheru Parikshe	Raktha Parishodhana
24.	Family	Kutumba	Kutumba	Kudumbam
25.	House	Mane	ILLU	Veedu
26.	Native Place	Uru	Uru	Swantham Nade
27.	Vegetarian	Sasyahara	Sasyahara	Sasyaharam
28.	Non-Veg	Mamsahara	Masa	Mamsabakshanam
29.	Meat	Mamsa	Masa	Erachi
30.	Mutton	Mamsa	Masa	Aatirachi
31.	Chicken	Koli	Kori	Kozhi
32.	Vegetables	Tharakari	Tharakari	Pachakarikal
33.	Lady’s finger	Bende	Bende	Venndaka
34.	Brinjal	Badane	Badane	Vazhuthene
35.	Tomato	Tomato	Tomato	Thakali
36.	Potato	Aluaedde	Batate	Urula/Kizhangu
37.	Business man	Vyapari	Vyapari	KachavadaKaran
38.	Daily worker	Kooli	Kooli	Divasa cooli Karan
39.	Pot maker	Kumbara	Kumbare	Kushavan
40.	Coconut Plucker	Thengina Kayi Keeluvava	Tharayi deppunaye	Thenga parikaran
41.	Carpenter	Badagi	Aachari	Ashari
42.	Domestic Work	Mane Kelasa	Illu Kelasa	Veetu Pani
43.	Cleaning	Shuchimadu	Swacha malpu	Vrithiakuka
44.	Washing	Ogeyuvudu	Kuntu Ardhunu	Kazhuguka
45.	Bath	Snana	Meepuna	Kuli
46.	Hot Water	Bisi Neeru	Becha Neeru	Chudu Vellam
47.	Cold Water	Thanneeru	Chowli Neeru	Thanuth Vellam
49.	Saliva	Jollu	Jollu	Umi Neeru
50.	Tears	Kanneeru	Kanneeru	Kannu Neeru
51.	Bleeding	Raktha Srawa	Netheru popuna	Chora pokku
52.	Gargle	Gala Gala	Gala Gala	Koppli kuga / Kavil Kolluka
53.	Fomenting	Sheka Kodu	Sheka Korpuna	Aavi pidikuga
Lesson : 8
Twenty Sentences - Conversation - Cardiorespiratory Symptoms
Sl. No.	English	Kannada	Tulu	Malayalam
1.	What is your name?	Nimma Hesaru Enu?	Erena Pudaru Dada?	Ningalude Peru Entha?
2.	How old are you?	Nimma Praya Eshtu?	Eregu Praya Ethu?	Ningalku Vayasu Ethrayi?
3.	What is your Work?	Nimage Enu Kelasa?	Eregu Dada Kelasa?	Ningalude Jole Entha?
4.	Which is your Place?	Nimma Ooru Yavudu?	IrnaOoruOlu?	Ningalude Sthalam Ethanu?
5.	What is your complaint?	Nimage Enu Thondare?	Iregu Dada Seeku?	Ningalku Asukam Enthanu?
6.	What is your disease?	Nimage enu Khayile?	Iregu Dada Seeku?	Ningalude Sukaked Enthanu?
7.	Do you have Cough?	Nimage Kemmu Unta?	Eregu Themma Unda?	Ningalkku Chumyundo?
8.	How long?	Eshtu samaya?	Ethu Samaya?	Ethra Samayamayi?
9.	I have cough	Nanage Kemmu Untu	Enku themma Undu	Enikku Chumyuntu
10.	Ten days	Hathu Dina (Divasa)	Pathu Dina (Divasa)	Pathu Divasom
11.	Do you have sputum?	Kapha Unta?	Kapha Unda?	Ningalku Khaphamunto?
12.	How much of sputum?	Estu Kapha?	Ethu Kapha?	Ethra Kapham?
13.	What is the Colour?	Banna Yavudu?	Banna Encha?	Niram Enthane?
14.	Is there blood in sputum?	Kaphadalli Raktha Unta?	Kaphatu Netheru Unda?	Kaphathil Chorayunto?
15.	Colour is Yellow/White/green/red	Banna Haladi/Bili/Hasiru/Kempu	Banna Manjal/Boldu/Pachche/Kempu	Niram Manja/Vella/Pacha/Chukappu
16.	Sputum is 2 cups	Kapha Eradu cup	Kapha Raddu cup	Randu cup kapham untu
17.	Is the cough more on lying down?	Kemmu Malagidaga Jasthiya?	Themma Jeppunaga Jasthiya?	Kidakkumbol chuma kooduthalinto?
18.	Is the cough more at night?	Kemmu Rathri Jasthiya?	Themma Rathregu Jasthiya?	Rathri chuma Kooduthalinto?
19.	Is the sputum thin watery/thick/frothy?	Kapha thelu/Neeru Unta Gathi/ Nore Nore?	Kapha Thelpu Unda / Gatti/Nore Nore?	Kapham Vellampole /Katti/Patha poleyano?
20.	Is there chest pain?	Ede Novu Unta?	Thigale Bene Unda?	Nenju Vedhanayundo?
Lesson : 9
Cardiorespiratory Continued
1.	Where is the pain?	ElliNovu?	Olpa Bene?	Vedhana Evideyanu?
2.	When does the pain increase?	Novu Yavaga Jasthi?	BeneYepaJasthi?	Eppozhanu Vedana Koodunathu?
3.	Pain increases on breathing/coughing?	Novu Shwasa Thegedare/Kemmidare Jasthi	Bene Shwasa Dettunda/Themma Lathunda Jasthi	Vedhana chumakkumbolum/Shasam edukkumbollum koodunnundo
4.	Pain increases on walking/Turning/Getting up.	Novu Nadeyuvaga/Thriuguvaga/Eluvaga Jasthi.	Bene Nadapunaga/Thirugunga/Lakkunaga Jasthi	Vedhana nadakkumbilum thiriyumbilum/Ennikkumbolum koodunnundo
5.	What is the pain type?	Yava Tharada Novu?	Bene Encha Ondu?	Enganatha vedanayanu?
6.	Pain is pricking/burning/Constricting	Novu Chuchida Hage/Uri/EdeBhara	Bene Chuchchilakka/Uriyunha/thigale Bhara Aapina.	Vedhana kuthunnathupole/erichil/pidikkunna pole
7.	Pain is releived by rest/tablets	Novu vishranthi/tablets thagondare Hoguthade	Bene vishranthi/tablet dethonda popundu	Vedhana Kedakkumbizhum gulika kazhikkubozhum kurayum
8.	Pain is associated with sweating	Novina Ottige Bevaru Ede	Bene Ottige begarundu	Vedana varumbam viyarkum
9.	Do you have fever?	Jwara Unta?	Jwara Unda?	Paniyundo?
10.	Do you have chills and rigors?	Chali Nadaguvudu Unta?	Chali Nadaguna Unda?	Verayalunto?
11.	Do you have dyspnoea?	Dammu Unta?	Dammu Unda?	Shwasamuttal unto?
12.	Do you have wheeze?	Shwasa Thegiyuvaga Kui Kui Unta?	Shwasa deppunaga Kui Kui Unda?	Valivunto?
13.	Do you get noctural dyspnoea?	Rathri Dammu Unta?	Rathri Dammu Unda?	Rathri Shwasammuttal unto?
14.	Do you get dyspnoeic on walking /talking?	Nadeyuvaga/Mathaduvaga Dammu Unta?	Nadapunaga/ Pathernaga Dammu Unda?	Nadakkumbizhum/Samsarikkumbollum shwasamuttal unto?
15.	Are you dyspnoeic at rest?	Koothaga Dammu Unta?	Kullunaga Dammu Unda?	Visramikumbol shwasammmutal unto?
16.	Do you have palpitations?	Ede Bada bada Unta?	Thigale Bada Bada Apunda?	Nenjedippunto?
17.	Do you have syncope?	Kannu Kaththale Unta?	Kannu Kathale Unda?	Kannil eruttu kerunnathu poleyunto?
Lesson 10 (Neuro Symptoms )
1.	Have you lost power in any limb?	Nimage Kai/Kalina Bala Hogida?	Erena Kai/Kaluda Bala Pothunda?	Kayyo/Kaalo thalainnathu poleyunto?
2.	Did it happen suddenly or gradually?	Idu sudden agi ayitha/Mella ayitha?	Undu sudden Anda/ Mellene Anda?	Pettannuntayathano/pathukkeyuntayathano?
3.	Did you lose conciousness?	Nimage Mathi Thappitha?	Iregu Mathi Thathunda?	Ningade bodham poyirunno?
4.	Did you have trouble in speaking?	Nimage Mathadalu thondare Aytha?	Eregu Patherere Bhanga Anda?	Samasarikkan vishaman undayirunno?
5.	Did you have trouble in seeing?	Nimage Nodalu thondare Unta?	Eregu Thuere Thondare Unda?	Kanaan Vishamam Undayirunho?
6.	Do you have difficulty in swallowing?	Nimage Nungalu thondare Unta?	Eregu Ningere Bhanga Unda?	Kazhikkan / Vizhungan Unto?
7.	Do you have trouble in eating?	Nimage Thinnalu thondare Unta?	Eregu thinnere thondare unda?	Kazhikkan Vishamam Unto?
8.	Do you see double?	Nimage eradu Eradagi Kanuthada?	Eregu Raddu Raddu thojunda?	Ningalku randu randaye kanunnunto?
9.	Can you close your eyes?	Nimage Kannu Muchchalu Aguthada?	Eregu Kannu Muchchere Apunda?	Kannu adakkan Kazhiununto/Kazhiunnunto?
10.	Is the mouth turning to a side?	Bayi Ore Agida?	Bayi Vare Athunda?	Vayu Oru vasthekku pokunnunto?
11.	Can you hear?	Nimage kivi keluthada?	Eregu Kebi Kenunda?	Kelkan pattunnunto?
12.	Do you have reeling sensation of head?	Nimage Thale Thiruguthada?	Eregu Thare thirugunda?	Ningalkku thala karakkom unto/ Thala Chuttal Unto?
13.	Can You smell?	Nimage Vasane Gothaguthada?	Eregu Vasane Gothapunda?	Ningalkku Manakkan kazhiyunnunto?
14.	Can you Walk?	Nimage Nadeyalu Aguththada?	Eregu Nadapere Apunda?	Nadakkan Pattumo?
15.	Do you fall while walking (ataxia)	Naadeyuvaga Beeluva Hage Aguthada?	Nadapunaga Boori Lakka Apunda?	Nadakkumbol veezhunnathu polle thonnunnunto?
16.	Do you have difficuly in feeling touch?	Nimage Muttidare gothaguthada?	Eregu Muttunda gothapunda?	Thodunnathu ariyunnunto?
17.	Do you have tingling (ant crawling)	Nimage Jum Jum Aguththada (Iruve Band Hage )	Eregu Jum Jum Apunda (Pijinu Parapuna)	Ningalku tharippuunto?
18.	Do you have difficulty in passing urine?	Nimage Muthra sari hoghtada?	Eregu Pattige sama Popunda?	Muthram Ozhikkam buthimuttunto?
19.	Do you have problem in passing motion?	Nimage Payikhane sari Hoguthada?	Eregu Pidayi sama Popunda?	Malam pokan buthimuttunto?
20.	Do you have headache?	Nimage thalenovu Unta?	Eregu Tharebene Unda?	Thalavedhanyunto?
21.	Did you have fits?	Nimage Apasmara unta?	Eregu Apasmara unda?	Avasmaram Unto?
22.	Do you have Iremors of hands?	Nimage kai Naduguththa?	Eregu Kai Kumbarunda?	Kai verayalunto?
23.	Do you have backache?	Nimage Bennu Novu Unta?	Eregu Beri Bene Unda?	Puram Vedhananyunto?
Lesson : 11 (Abdominal symptoms)
1.	Do you have abdominal pain?	Nimage hotte novu unta?	Eregu Banji Bene Unda?	Vayaruvedanayunto?
2.	Where is the pain?	Elli Novu?	Olpa bene?	Evideyannu Vedana?
3.	What type of pain?	Yava Tharada novu?	Va Tharada bene?	Eathu tharathilulla vedhanayanu?
4.	Pain is colicy/pricking/burning/ball rolling?	Novu Hindidha hage/Chuchchida hage/Uri/Chendu thirugida hage?	Bene Pundi lakka/Chuchchi lakka/Oripuna/Chendu thirugilakka?	Vedhana pidkkunnathupole/Kuthunnathu pole/Erichil/Pandu Urullunnathupole?
5.	Pain gets relived/aggravated after food?	Novu Aharada Nanthara Kammi/Jasthi Aguthade?	Bene onasu malthunda kammi/jasthi apunda?	Vedana Bakshanam Kazhikkumbol kuryaugayum/kudukayum cheyyunundo?
6.	Pain gets relieved after vomitting?	Novu vanthi adare kammi/Jasthi aguthade	Bene kakkunda kammi apundu	Shardikkumbol vedana/Kurayunathu polleynto
7.	Is there any nausea?	Vakarike unta?	Kakkere baththi lekka apunda?	Shardikkan varunathu polleynto?
8.	Is there blood in vomites? /Are you vomiting blood?	Vantialli raktha unta?	Netheru kakkuunda?	Shardalil Rakthamunto?
9.	Does the vomites contain undigested food particles?	Vantialli jeernavagada ahara unta?	Kakkunaitu jeerna ijjiyana Ahara Unda?	Shardalil Dahikkatha/bhakshanamunto?
10.    Do you have loose motions?		Nimage Bedhi unta?	Eregu Bedhi Unda?	Vayarelakkum unto?
11.	Is there any distension of abdomen?	Hotte Ubbara Unta?	Banji Ubberilaka Unda?	Vayarveekkomunto?
12.	Is there any flatulence?	Hotteyalli gas Unta?	Banjidu gas Unda?	Vayril gas ullathupole Unto?
13.	Is there any dyspepsia?	Bayiruchi illava?	Bayiruchi ijjiya?	Dahikkathathu poleunto?
14.	Is there any constipation?	Payakhane divasa hoguthideya?	Pidai dina Popunda?	Motion/Vayattilninnu Pokunnillayo? or Malabadam unto?
15.	Is there any blood or mucus in stools?	Payakhaneyalii Raktha, Simbala unta?	Payakhanedu netheru, Simbala unda?	Malathil rakthamo/kaphamo unto?
16.	Is there any jaundice?	Haldi roga unta/Kamale unta?	Manjal Seeku Unda?	Manjappittamunto?
Lesson - 12
Instructions :
1.	You take these tablets three times a day.	Neevu Ee mathreyannu dina mooru sala thegedukolli	Eru Ee mathrenu dina mooji sala dhethonle	Ningal Ee gulika divasom munnu neram kazhikkanam
2.	You take it on empty stomach	Idannu Khali hotteyalli Thegedukolli	Unden Khali bhanjidu dhethonle	Verum Vayattil Kazhikkanam
3.	You take this with water	Neevu idannu neerinalli thegedukolli	Eru unden neerud dhethonle	Vellathinte koode upuyogikanam / kazhikkanam
4.	You swallow this	Neevu idannu nungi	Eru unden nungle	Ithu ningal mizhunganam
5.	You drink this	Neevu idannu kudiyiri	Eru unden Parle	Ithu ningal kudikkanam
6.	I will give you a injection	Nanu nimage injection koduthene	Yanu iregu injection korpe	Njan ningalkku oru kuttiveppu (injection) tharaam
7.	You are better today	Ivathu neevu hushariddeeri	Eru ini husharu atharu	Innu Ningalkku sukamunt
8.	Patients condition is serious	Rogiya Sthithi Serious.	Patient serious ullar	Rogiyude nila gurutharamaanu
9.	Patient needs operation	Rogige Shasthra Chikitse Mada beku	Patientgu operation malpodu	Rogikku operation venam
10.	Patient will not live without operation	Patient operation illade badukuvudilla	Patient operation ijjande badukuje	Operation cheyyatte rogi jeevikkilla
11.	Patient died	Patient theeri hodaru	Patient theer poyeru	Rogi marichu poyi
12.	We tried our best	Navu Maduvudella Madi Aythu	Nama malpuna poora maltha	Njangal paramavathi shramichu
13.	Still we could not save your patients life	Nimma patientannu ulisalagalilla	Erena patientunu oripayere athiji	Ennitum rogiye rakshikkanayilla
14.	These tests are necessary	E testgalu agathya	E testlu agathya malpodu	Ee test Aavashyamanu
15.	Patient needs blood/2 bottles	Patientige raktha beku/eradu batli	Patienlgu netheru bodu/raddu kuppi	Rogikku 2 Kuppi raktham venam
16.	You lie down here	Neevu illi Malagi	Eru Moolu Jeppule	Ningal ivide kidakku
17.	You get up	Neevu Eli	Er Lakkule	Ningal Ennikku
18.	You stand up	Neevu Nilli	Eru Unthule	Ningal nikku
19.	You breathe	Shwasathegiyiri	Shwasa deppule	Ningal Shwasam edukku
20.	You turn	Neevu thirugiri	Eer thirugule	Ningal thiriyu
21.	Come here	Illi Banni	Ide Bale	Ivide Varu
22.	Go there	Alii Hogi	Ede Pole	Avide poku
23.	Go there and come back	Alii hogi hinde banni	Ade podhu pira bale	Avide poyittu thirike varu
24.	We will give you a good medicine	Nimage olle Aushada koduva	Eregu edde mard korka	Ningalakku oru nalla marunnu tharam
25.	What do you want?	Nimage Enu beku?	Eregu dada bodu?	Ningalakku enthanu vendathu?
26.	Who came with you?	Nimma Jothe Yaru Bandiddare?	Erena Ottige Eru Baideru?	Ningalude Kude Aaranu Vannathu?